Aprende, compite y disfruta del Hyakunin Isshu (Cien Poetas). Desde el aprendizaje hasta la lectura competitiva de karuta, esta aplicación lo tiene todo. Incluye los 100 poemas (además del poema introductorio) para aprender, practicar y leer en voz alta el Hyakunin Isshu.
Desde la memorización para principiantes hasta la selección de poemas por personajes clave, e incluso la práctica intensiva para la lectura competitiva de karuta, esta aplicación lo abarca todo. Con ilustraciones de los poetas, traducciones al japonés moderno y explicaciones, podrás apreciar el contexto de los poemas. La lectura en voz alta utiliza el audio integrado de tu dispositivo, por lo que no se requieren descargas de audio adicionales. Funciona sin conexión y es gratuita.
■ Aprendizaje (Modo Memorización)
Aprende "recordando" la segunda mitad de un poema después de leer la primera. La aplicación cuenta con autoevaluación (correcto/incorrecto/no claro) y prioriza la presentación de los poemas que te resulten difíciles o que aún no hayas memorizado. Si aciertas las últimas 10 respuestas seguidas, se marcará como "dominado". Ideal para quienes desean consolidar sus conocimientos en lugar de estudiar intensivamente. También puedes activar o desactivar la visualización del furigana (uso histórico del kana).
■ Práctica (Cuestionario y Selección de Cartas)
* Adivina el Verso Inferior: Elige el verso inferior entre cuatro opciones basándote en el verso superior. Ideal para principiantes que desean aprender las formas básicas.
* Adivina el Carácter Decisivo: Un ejercicio práctico directamente relacionado con el karuta competitivo, donde adivinas la carta basándote únicamente en el carácter decisivo. Incluye desde cartas de un solo carácter (musumefusahose) hasta cartas Oyama.
* Selección Simulada de Cartas: Toca la carta que coincida con la lectura de una selección de cartas escritas completamente en hiragana, como en el karuta real. Desarrolla la rapidez al elegir cartas.
Después de cada respuesta, se muestra la ilustración del poema, su traducción al japonés moderno y su explicación. Aprende más sobre los poemas mientras te diviertes.
■ Competición (Lectura de Karuta Competitiva)
Siguiendo las reglas de la Asociación Japonesa de Karuta, el poema se lee en voz alta desde el primer verso con un ritmo constante. Recrea el flujo competitivo de leer el primer verso del poema anterior y luego el segundo del siguiente. Puedes ajustar el número de preguntas (número de cartas, orden del poema/aleatorio), la velocidad de lectura, el espaciado entre versos, activar/desactivar el poema introductorio y el avance automático/manual. La pantalla permanece iluminada durante la lectura, lo que te permite concentrarte en la práctica. También incluye un temporizador para el tiempo de memorización (15 minutos) para la competición. Se envían notificaciones en segundo plano y al finalizar la sesión.
■ Disfruta (Diccionario de Poemas/Detalles)
Cada poema incluye el retrato del poeta, la primera y la segunda mitad del poema, el autor, la palabra clave, una traducción al japonés moderno, una explicación y la fuente. El texto también se puede copiar. Puedes registrar tus poemas favoritos y visualizarlos por número de palabras clave (de una a seis). Ideal para quienes desean no solo memorizar el Hyakunin Isshu, sino también comprender su significado y contexto.
■ Progreso (Observa tu mejora)
"Habilidad de memorización (Primera mitad → Segunda mitad)" y "Habilidad de palabras clave (Palabra clave → Tarjeta)" se registran por separado. Además del número de poemas aprendidos, el porcentaje de respuestas correctas y el número total de sesiones de práctica, también muestra los días de estudio consecutivos, gráficos de la última semana y mes, y listas de los poemas con los que tienes dificultades y aquellos en los que destacas. Puedes ver tu progreso diario de un vistazo, y cuanto más practiques, mayor será tu satisfacción. El progreso se puede reiniciar en cualquier momento.
■ Recomendado para:
・Quienes desean aprender Hyakunin Isshu (para memorización, recitación, preparación de exámenes y tareas escolares)
・Quienes desean practicar karuta competitivo (para practicar palabras clave, selección de cartas y lectura en voz alta)
・Quienes desean leer karuta cuando no hay nadie que lo haga durante las celebraciones de Año Nuevo
・Quienes desean apreciar el significado y el contexto de los poemas (traducción al japonés moderno, explicación e ilustraciones de los poetas)
・Quienes desean usar Hyakunin Isshu como apoyo para el estudio del idioma japonés, la literatura japonesa clásica y la literatura clásica
■ Características principales
- Incluye los 100 poemas + poema introductorio
- Memorización (Recuerdo, Autoevaluación / Priorización de puntos débiles / Evaluación de dominio)
- Adivinación de versos inferiores / Adivinación de caracteres decisivos (Cuestionario de 4 opciones)
- Selección de cartas simulada (Todas las opciones) Tarjetas Hiragana)
- Lectura competitiva de Karuta (Ajustar velocidad, pausar, poema introductorio, avance automático/manual)
- Temporizador de memorización de 15 minutos (Notificación / Evita que la pantalla se atenúe)
- Detalles del poema (Ilustración del poeta, traducción al japonés moderno, explicación, fuente, personaje clave, favoritos)
- Progreso (Dominio, porcentaje de respuestas correctas, récord consecutivo, gráfico semanal/mensual, fortalezas/debilidades)
- Mostrar/ocultar furigana (ortografía histórica kana)
- Tema claro/oscuro ("Tinta y oro")
- Compatible sin conexión / Gratis
■ Acerca de la lectura en voz alta
La lectura en voz alta se reproduce mediante la función de voz (conversión de texto a voz) integrada en tu dispositivo. No se requiere descargar ninguna fuente de audio adicional y funciona sin conexión. La calidad de la voz y el estilo de lectura pueden variar según el dispositivo y el sistema operativo. Es posible que la función de texto a voz no esté disponible en dispositivos que no sean compatibles con la función de texto a voz en japonés.
■ Preguntas frecuentes
P. ¿Cuántos poemas incluye en total?
R. Incluye los 100 poemas del Ogura Hyakunin Isshu, además del poema introductorio (Naniwazu no Uta), que se lee primero en el karuta competitivo.
P. ¿Necesito descargar el audio para la lectura?
R. No. Utiliza la función de voz integrada del dispositivo, por lo que se puede usar sin conexión.
P. ¿Puedo usarlo para practicar karuta competitivo?
R. Sí. Puedes practicar la selección de cartas con las funciones de "Identificación de Kimariji", "Simulación de selección de cartas" y lectura competitiva. La función de lectura permite enlazar con el poema introductorio y ajustar la velocidad y el tiempo.
P. ¿Puedo memorizar los "Kimariji" (caracteres decisivos)?
A. La función "Identificación de Kimariji" te permite practicar identificando la carta basándote únicamente en el "Kimariji". También puedes consultar tu progreso para cada número de "Kimariji" (de uno a seis caracteres).
P. ¿Tiene algún costo?
R. Es de uso gratuito (se mostrarán anuncios).
Hyakunin Isshu, al alcance de tu mano. Memoriza, compite y disfruta, todo en una sola aplicación. Empieza hoy mismo, un poema a la vez, con atención.
* Esta aplicación es no oficial y no está afiliada a la Asociación Japonesa de Karuta ni a ninguna organización específica. Los textos de los poemas se basan en materiales de dominio público, y las traducciones y explicaciones al japonés moderno se han creado de forma independiente.
Aprende y practica el Hyakunin Isshu (Cien Poetas) e incluso practica la lectura en voz alta de los poemas en un juego competitivo de karuta. Incluye memorización, adivinanza de palabras clave y captura de cartas, además de ilustraciones de los poetas y explicaciones. Los 100 poemas, gratis.