Apprenez, participez à des compétitions et appréciez le Hyakunin Isshu (Cent Poètes). De l'apprentissage à la lecture à voix haute en compétition (karuta), cette application est complète. Elle inclut les 100 poèmes (plus le poème d'introduction) pour apprendre, pratiquer et réciter à voix haute le Hyakunin Isshu.
De la mémorisation pour débutants à la sélection de poèmes par personnages clés, en passant par un entraînement intensif pour la lecture à voix haute en compétition, cette application couvre tous les aspects. Grâce aux illustrations des poètes, aux traductions en japonais moderne et aux explications, vous pouvez apprécier le contexte des poèmes. La lecture à voix haute utilise le micro intégré de votre appareil ; aucun téléchargement audio supplémentaire n'est donc nécessaire. L'application fonctionne hors ligne et est gratuite.
■ Apprentissage (Mode Mémorisation)
Apprenez en « mémorisant » la seconde moitié d'un poème après avoir vu la première. Un système d'auto-évaluation est disponible (correct/incompréhensible/incorrect), et l'application met l'accent sur les poèmes difficiles ou que vous n'avez pas encore mémorisés. Si vous obtenez les 10 dernières bonnes réponses d'affilée, la notion est marquée comme « maîtrisée ». Idéal pour consolider ses connaissances plutôt que de bachoter. Vous pouvez également activer ou désactiver l'affichage des furigana (usage historique des kana).
■ Entraînement (Quiz et Tirage de cartes)
* Devinez le verset inférieur : Choisissez le verset inférieur parmi quatre options en fonction du verset supérieur. Idéal pour les débutants qui souhaitent apprendre les formes de base.
* Devinez le caractère décisif : Un exercice pratique directement lié au karuta de compétition, où vous devez deviner la carte en vous basant uniquement sur le caractère décisif. Inclut des cartes à un seul caractère (musumefusahose) et des cartes Oyama.
* Tirage de cartes simulé : Touchez la carte correspondant à la lecture parmi une sélection de cartes écrites entièrement en hiragana, comme au karuta. Développe la rapidité du tirage.
Après chaque réponse, l'illustration du poème, sa traduction en japonais moderne et une explication s'affichent. Apprenez-en plus sur les poèmes tout en vous amusant.
■ Compétition (Lecture de Karuta compétitif)
Conformément aux règles de l'Association japonaise de Karuta, le poème est lu à voix haute, du premier vers au suivant, à un rythme régulier. L'application recrée le déroulement compétitif de la lecture : du vers inférieur du poème précédent au vers supérieur du poème suivant. Vous pouvez ajuster la difficulté des questions (nombre de cartes, ordre des poèmes/aléatoire), la vitesse de lecture, l'interligne, l'activation/désactivation du poème d'introduction et le défilement automatique/manuel. L'écran reste allumé pendant la lecture, vous permettant de vous concentrer sur votre entraînement. Un minuteur (15 minutes) est également inclus pour la mémorisation en vue de la compétition. Des notifications sont envoyées en arrière-plan et à la fin de la session.
■ Découverte (Dictionnaire/Détails des poèmes)
Chaque poème comprend le portrait du poète, les deux parties du poème, l'auteur, le mot-clé, une traduction en japonais moderne, une explication et la source. Le texte peut également être copié. Vous pouvez enregistrer vos poèmes favoris et les consulter par nombre de mots-clés (de un à six). Idéal pour ceux qui souhaitent non seulement mémoriser le Hyakunin Isshu, mais aussi en comprendre le sens et le contexte.
■ Progression (Suivez vos progrès)
Vos performances en mémorisation (Première partie → Deuxième partie) et en reconnaissance des mots-clés (Mot-clé → Fiche) sont enregistrées séparément. Outre le nombre de poèmes appris, le taux de réussite et le nombre total de séances d'entraînement, l'application affiche également le nombre de jours d'étude consécutifs, des graphiques pour la semaine et le mois précédents, ainsi que des listes de poèmes difficiles et de poèmes maîtrisés. Vous pouvez ainsi visualiser votre progression quotidienne en un coup d'œil et, plus vous progressez, plus votre sentiment d'accomplissement est grand. Vous pouvez réinitialiser votre progression à tout moment.
■ Recommandé pour :
・Ceux qui souhaitent apprendre le Hyakunin Isshu (mémorisation, récitation, préparation aux examens et devoirs scolaires)
・Ceux qui souhaitent pratiquer le karuta de compétition (entraînement aux mots clés, au choix des cartes et à la lecture à voix haute)
・Ceux qui souhaitent lire des poèmes en l'absence de lecteur pendant les célébrations du Nouvel An japonais
・Ceux qui souhaitent apprécier le sens et le contexte des poèmes (traduction en japonais moderne, explications et illustrations des poètes)
・Ceux qui souhaitent utiliser le Hyakunin Isshu pour faciliter l'étude de la langue japonaise, de la littérature japonaise classique et de la littérature classique japonaise
■ Principales caractéristiques
- Comprend les 100 poèmes + le poème d'introduction
- Mémorisation (Rappel, Auto-évaluation / Priorisation des points faibles / Évaluation des acquis)
- Deviner les vers inférieurs / Deviner les caractères décisifs (Quiz à 4 choix)
- Jeu de cartes (Toutes les cartes Hiragana)
- Lecture compétitive de Karuta (Vitesse réglable, Pause, Poème d'introduction, Avancement automatique/manuel)
- Minuteur de mémorisation de 15 minutes (Notifications / Prévention de l'assombrissement de l'écran)
- Détails du poème (Illustration du poète, Traduction en japonais moderne, Explication, Source, Caractère clé, Favoris)
- Progression (Maîtrise, Taux de réponses correctes, Historique, Graphique hebdomadaire/mensuel, Points forts/Points faibles)
- Affichage/masquage des Furigana (Orthographe Kana historique)
- Thème clair/sombre (« Encre et Or »)
- Fonctionnement hors ligne / Gratuit
■ À propos de la lecture à voix haute
La lecture à voix haute utilise la synthèse vocale intégrée à votre appareil. Aucun téléchargement supplémentaire n'est requis et l'application fonctionne hors ligne. La qualité de la voix et le style de lecture peuvent varier selon l'appareil et le système d'exploitation. La fonction de synthèse vocale peut ne pas être disponible sur les appareils ne prenant pas en charge la synthèse vocale japonaise.
■ Foire aux questions
Q. Combien de poèmes sont inclus au total ?
R. L'application comprend les 100 poèmes de l'Ogura Hyakunin Isshu, ainsi que le poème d'introduction (Naniwazu no Uta) récité en premier lors des compétitions de karuta.
Q. Dois-je télécharger l'audio pour la lecture ?
R. Non. L'application utilise la voix intégrée de l'appareil et peut donc être utilisée hors ligne.
Q. Puis-je l'utiliser pour m'entraîner au karuta ?
R. Oui. Vous pouvez vous entraîner à la prise de cartes grâce aux fonctions « Identification des Kimariji », « Simulation de prise de cartes » et de lecture compétitive. La fonction de lecture permet de reprendre la lecture depuis le poème d'introduction et d'ajuster la vitesse et le rythme.
Q. Puis-je mémoriser les « Kimariji » (caractères décisifs) ?
R. La fonction « Identification des Kimariji » vous permet de vous entraîner en identifiant la carte uniquement grâce à ses caractères. Vous pouvez également suivre votre progression pour chaque nombre de Kimariji (de un à six caractères).
Q. Est-ce payant ?
R. L’utilisation est gratuite (des publicités s’afficheront).
Hyakunin Isshu, au creux de votre main. Mémorisez, jouez en compétition et appréciez, le tout dans une seule application. Commencez dès aujourd’hui, un poème à la fois, avec attention.
* Cette application n’est pas officielle et n’est affiliée ni à l’Association japonaise de Karuta, ni à aucune autre organisation. Les textes des poèmes sont issus du domaine public, et les traductions et explications en japonais moderne sont réalisées indépendamment.
Apprenez à mémoriser et à réciter les poèmes du Hyakunin Isshu (Cent Poètes), et entraînez-vous même à les lire à voix haute lors de compétitions de karuta. Ce recueil comprend des exercices de mémorisation, de devinettes de mots clés et de pioche de cartes, ainsi que des illustrations des poètes...
Dernière mise à jour :
7 juill. 2026