Aprenda, compita e aprecie o Hyakunin Isshu (Cem Poetas). Do aprendizado à leitura competitiva de karuta, este aplicativo tem tudo. Inclui todos os 100 poemas (mais o poema introdutório) para aprender, praticar e ler em voz alta o Hyakunin Isshu.
Da memorização para iniciantes à seleção de poemas por personagens-chave, e até mesmo prática séria para leitura competitiva de karuta, este aplicativo abrange tudo. Com ilustrações dos poetas, traduções para o japonês moderno e explicações, você pode apreciar o contexto dos próprios poemas. A leitura em voz alta utiliza o áudio integrado do seu dispositivo, portanto, não são necessários downloads de áudio adicionais. Funciona offline e é gratuito.
■ Aprendizado (Modo Memorização)
Aprenda "relembrando" a segunda metade de um poema após ver a primeira metade. A autoavaliação está disponível (correto/incompreensível/incorreto), e o aplicativo prioriza a apresentação de poemas que você considera difíceis ou que ainda não memorizou. Se você acertar as últimas 10 respostas seguidas, será marcado como "dominado". Ideal para quem quer consolidar o conhecimento em vez de decorar. Você também pode ativar/desativar a exibição de furigana (uso histórico de kana).
■ Prática (Quiz e Seleção de Cartas)
* Adivinhe o Verso Inferior: Escolha o verso inferior entre quatro opções com base no verso superior. Ideal para iniciantes que querem aprender as formas básicas.
* Adivinhe o Caractere Decisivo: Um exercício prático diretamente relacionado ao karuta competitivo, onde você adivinha a carta com base apenas no caractere decisivo. Inclui desde cartas com um único caractere (musumefusahose) até cartas Oyama.
* Seleção de Cartas Simulada: Toque na carta que corresponde à leitura em uma seleção de cartas escritas inteiramente em hiragana, assim como no karuta real. Desenvolve a agilidade na seleção de cartas.
Após cada resposta, a ilustração do poema, a tradução para japonês moderno e a explicação são exibidas. Aprenda mais sobre os poemas enquanto se diverte.
■ Competição (Leitura Competitiva de Karuta)
Seguindo as regras da Associação Japonesa de Karuta, o poema é lido em voz alta desde o primeiro verso, em um ritmo constante. Recria o fluxo competitivo de leitura do verso inferior do poema anterior → o verso superior do próximo poema. Você pode ajustar a variedade de perguntas apresentadas (número de cartas, ordem do poema/aleatória), velocidade de leitura, espaçamento entre as linhas, poema introdutório ativado/desativado e avanço automático/manual. A tela permanece iluminada durante a leitura, permitindo que você se concentre na prática. Um cronômetro para o tempo de memorização (15 minutos) para a competição também está incluído. Notificações são enviadas em segundo plano e ao final da sessão.
■ Aproveite (Dicionário de Poemas/Detalhes)
Cada poema inclui o retrato do poeta, a primeira e a segunda metade do poema, o autor, a palavra-chave, uma tradução para o japonês moderno, uma explicação e a fonte. O texto também pode ser copiado. Você pode registrar favoritos e visualizar os poemas pelo número de palavras-chave (de uma a seis). Para aqueles que desejam não apenas "memorizar" o Hyakunin Isshu, mas também compreender seu significado e contexto.
■ Progresso (Veja sua evolução)
"Habilidade de Memorização (Primeira Metade → Segunda Metade)" e "Habilidade com Palavras-chave (Palavra-chave → Cartão)" são registradas separadamente. Além do número de poemas aprendidos, a taxa de acertos e o número total de sessões de prática, também são exibidos os dias consecutivos de estudo, gráficos da última semana e do último mês, e listas dos poemas com os quais você tem dificuldade e daqueles em que se destaca. Você pode ver seu progresso diário rapidamente e, quanto mais você continua, maior é sua sensação de realização. O progresso pode ser zerado a qualquer momento.
■ Progresso (Veja sua evolução) ■ Recomendado para:
・Aqueles que desejam aprender Hyakunin Isshu (para memorização, recitação, preparação para exames e trabalhos escolares)
・Aqueles que desejam praticar karuta competitivo (para praticar as palavras-chave, seleção de cartas e leitura em voz alta)
・Aqueles que desejam atuar como leitor quando não houver ninguém para ler karuta durante as celebrações de Ano Novo
・Aqueles que desejam apreciar o significado e o contexto dos poemas (tradução para japonês moderno, explicação e ilustrações dos poetas)
・Aqueles que desejam usar Hyakunin Isshu para auxiliar no estudo da língua japonesa, literatura japonesa clássica e literatura clássica
■ Principais Características
- Inclui todos os 100 poemas + poema introdutório
- Memorização (Recordação, Autoavaliação / Priorização de Pontos Fracos / Avaliação de Domínio)
- Adivinhação de Versos Inferiores / Adivinhação de Personagens Decisivos (Teste de 4 Escolhas)
- Seleção de Cartas Simulada (Todas as cartas em Hiragana)
- Leitura competitiva de Karuta (Ajuste de velocidade, Pausa, Poema introdutório, Avanço automático/manual)
- Cronômetro de memorização de 15 minutos (Notificação/Prevenção de escurecimento da tela)
- Detalhes do poema (Ilustração do poeta, Tradução para japonês moderno, Explicação, Fonte, Personagem decisivo, Favoritos)
- Progresso (Domínio, Taxa de acertos, Histórico consecutivo, Gráfico semanal/mensal, Pontos fracos/fortes)
- Alternar exibição de Furigana (Ortografia histórica de Kana)
- Tema claro/escuro ("Tinta e ouro")
- Suporte offline/Gratuito
■ Sobre a leitura em voz alta
A leitura em voz alta é reproduzida usando a voz (função de texto para fala) integrada ao seu dispositivo. Não é necessário baixar nenhuma fonte de som adicional e funciona offline. A qualidade da voz e o estilo de leitura podem variar dependendo do dispositivo e do sistema operacional. A função de conversão de texto em fala pode não estar disponível em dispositivos que não suportam conversão de texto em fala em japonês.
■ Perguntas Frequentes
P. Quantos poemas estão incluídos no total?
R. Inclui todos os 100 poemas do Ogura Hyakunin Isshu, além do poema introdutório (Naniwazu no Uta) que é lido primeiro no karuta competitivo.
P. Preciso baixar o áudio para a leitura?
R. Não. Ele usa a voz integrada do dispositivo, portanto, pode ser usado offline.
P. Posso usá-lo para praticar karuta competitivo?
R. Sim. Você pode praticar a captura de cartas usando as funções "Identificação de Kimariji", "Simulação de Captura de Cartas" e leitura competitiva. A função de leitura permite a conexão a partir do poema introdutório e possibilita o ajuste de velocidade e tempo.
P. Posso memorizar os "Kimariji" (caracteres decisivos)?
A função "Identificação de Kimariji" permite que você pratique identificando a carta com base apenas no "Kimariji". Você também pode verificar seu progresso para cada número de "Kimariji" (de um a seis caracteres).
P. Há alguma taxa?
R. Gratuito (anúncios serão exibidos).
Hyakunin Isshu, na palma da sua mão. Memorize, compita e aprecie — tudo em um só aplicativo. Comece hoje, um poema de cada vez, com atenção.
* Este aplicativo não é oficial e não tem vínculo com a Associação Japonesa de Karuta nem com qualquer outra organização específica. Os textos dos poemas são baseados em materiais de domínio público, e as traduções e explicações em japonês moderno foram criadas de forma independente.
Aprenda a memorizar e praticar o Hyakunin Isshu (Cem Poetas) e até mesmo a ler os poemas em voz alta em partidas competitivas de karuta. Inclui memorização, adivinhação das palavras-chave e captura de cartas, além de ilustrações dos poetas e explicações. Todos os 100 poemas, gratuitamente.
Atualizado em
7 de jul. de 2026