Publié en 1667, Paradise Lost de John Milton (1608-1674) est l'un des plus grands poèmes épiques de la littérature universelle. En douze livres, il raconte la révolte de Satan et des anges déchus, leur chute dans l'abîme, la création du monde, puis la tentation d'Adam et Ève au jardin d'Éden et leur expulsion du paradis. Milton y déploie toute la puissance de son imagination et de sa culture biblique et classique, avec un but affiché : « justifier les voies de Dieu envers les hommes ». Cette édition reprend la célèbre traduction de François-René de Chateaubriand, publiée en 1836. Chateaubriand voulait une traduction littérale, « mot à mot », qu'« un enfant et un poète » puissent suivre ligne à ligne sur l'original. Il l'a refondue plusieurs fois et la fait précéder de remarques où il explique sa méthode. Le résultat est une prose ample et majestueuse, devenue elle-même un monument de la langue française. On y croise les grandes figures de Satan, des archanges, du Fils et du premier couple humain. À lire pour qui aime la grande littérature, la poésie épique et les œuvres qui ont façonné l'imaginaire chrétien occidental.
Publié en 1667, Paradise Lost de John Milton (1608-1674) est l'un des plus grands poèmes épiques de la littérature universelle. En douze livres, il raconte la révolte de Satan et des anges déchus, leur chute dans l'abîme, la création du monde, puis la tentation d'Adam et Ève au jardin d'Éden et l...