The Ukraine

ยท Seven Stories Press
เด‡-เดฌเตเด•เตเด•เต
240
เดชเต‡เดœเตเด•เตพ
เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เตพ

เดˆ เด‡-เดฌเตเด•เตเด•เดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต

Translated by Zenia H. Tompkins

Named a Best Book of 2024 by The Telegraph (UK)


A stunning debut collection of fiction and creative nonfictionโ€” irreverent and unglorified; loving and tender; uncomfortable and inconvenientโ€”by a Ukrainian writer currently fighting for his country in Kyiv.

Includes the celebrated title story "The Ukraine," which was published in the
New Yorker in 2022.

The Ukraine is a collection of 26 pieces that deliberately blur the line between nonfiction and fiction, conjuring the essence of a beloved country through its tastes, smells, and sounds, its small towns and big cities, its people and their compassion and indifference, simplicities and complications.

  • In the title story, Chapeye facetiously plays with the English misuse of the article โ€œtheโ€ in reference to Ukraine, capturing a country as perceived from the outside, by foreigners. That pseudo-kitsch, often historically shallow, and not-quite-real Ukraine resonates because of its highly engaging and brutally candid snapshots of ordinary lives and typical places.
  • In โ€œOne Soul per Homeโ€ an elderly woman laments that the men are dying and the young are leaving for the cities, changing the face of her small town.
  • In โ€œThe Unscrupulous Spirit of the Provinces,โ€ a couple of unspecified gender get stoned and go to church; and in โ€œFalse Premises,โ€ a man romanticizes his younger years working for a Soviet fishing fleet only to reconstruct his nostalgia in the face of Putinโ€™s Russia.


The Ukraine conveys to readers a place that Chapeye and his countrymen are currently fighting for with their lives. The book features a preface by the author, which he composed on his phone from the front lines.
Translated by Zenia H. Tompkins Named a Best Book of 2024 by The Telegraph (UK) A stunning debut collection of fiction and creative nonfictionโ€” irreverent and unglorified; loving and tender; uncomfortable and inconvenientโ€”by a Ukrainian writer currently fighting for his country in Kyiv. Includ...

เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเต‚

เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต

An author of both creative nonfiction and popular fiction, ARTEM CHAPEYE was born and raised in the small Western Ukrainian city of Kolomyia and has spent much of the last twenty years living in Kyiv. He is the author of two novels and four books of creative nonfiction, and is a co-author of a book of war reportage. A four-time finalist of the BBC Book of the Year Award, his recent collection The Ukraine was one of three finalists in the awardโ€™s new nonfiction category in 2018. Artem is an avid traveler who spent close to two years living, working, and traveling in the U.S. and Central Americaโ€”an experience that has greatly informed his writing. His work has been translated into seven languages, and has appeared in English in the Best European Fiction anthology and in publications such as Refugees Worldwide, translated by Marian Schwartz. Artem is a past recipient of the Central European Initiative Fellowship for Writers in Residence (Slovenia) and the Paul Celan Fellowship for Translators (Austria), as well as a finalist of the Kurt Schork Award in International Journalism. He serves on the board of PEN Ukraine.

ZENIA TOMPKINS is an American literary translator and founder of The Tompkins Agency for Ukrainian Literature in Translation (TAULT, tault.org). Her published books include adult fiction, adult nonfiction,and childrenโ€™s. Zeniaโ€™s work as a translator and promoter of Ukrainian literature has been featured by The New York Times, The New Yorker, Poets & Writers, BBC Radio, National Public Radio, and Public Radio International. She is devoting 2023 and 2024 to working exclusively with Ukrainian authors who have enlisted in Ukraineโ€™s armed forces since the Russian invasion. Since its inception in 2019, TAULT has worked with over one hundred of Ukraineโ€™s top and emerging authors.
An author of both creative nonfiction and popular fiction, ARTEM CHAPEYE was born and raised in the small Western Ukrainian city of Kolomyia and has spent much of the last twenty years living in Kyiv. He is the author of two novels and four books of creative nonfiction, and is a co-author of a bo...

เดˆ เด‡-เดฌเตเด•เตเด•เต เดฑเต‡เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•

เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•.

เดตเดพเดฏเดจเดพ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ

เดธเตโ€ŒเดฎเดพเตผเดŸเตเดŸเตเดซเต‹เดฃเตเด•เดณเตเด‚ เดŸเดพเดฌเตโ€Œเดฒเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเตเด‚
Android, iPad/iPhone เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ Google Play เดฌเตเด•เตโ€Œเดธเต เด†เดชเตเดชเต เด‡เตปเดธเตโ€Œเดฑเตเดฑเดพเตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด•เตเด•เต—เดฃเตเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเดฎเต‡เดต เดธเดฎเดจเตเดตเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด“เตบเดฒเตˆเดจเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด“เดซเตโ€Œเดฒเตˆเดจเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.
เดฒเดพเดชเตเดŸเต‹เดชเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เด•เดฎเตเดชเตเดฏเต‚เดŸเตเดŸเดฑเตเด•เดณเตเด‚
Google Play-เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด“เดกเดฟเดฏเต‹ เดฌเตเด•เตเด•เตเด•เตพ เด•เดฎเตเดชเตเดฏเต‚เดŸเตเดŸเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดฌเต เดฌเตเดฐเต—เดธเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.
เด‡-เดฑเต€เดกเดฑเตเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚
Kobo เด‡-เดฑเต€เดกเดฑเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด‡-เด‡เด™เตเด•เต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดซเดฏเตฝ เดกเต—เตบเดฒเต‹เดกเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณ เด‡-เดฑเต€เดกเดฑเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดซเดฏเดฒเตเด•เตพ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเดพเตป, เดธเดนเดพเดฏ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดซเต‹เดณเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.

Artem Chapeye เดŽเดจเตเดจ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดธเตโ€Œเดคเด•เด™เตเด™เตพ

เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด‡-เดฌเตเด•เตเด•เตเด•เตพ