Ecco l'arco completo, dal primo giuramento sulle rive del Gange all'ultimo cammino verso la montagna. Incontrerete i cinque fratelli Pandava e la loro sposa comune Draupadi, i cento fratelli Kaurava e il re cieco che non riesce a frenarli. Assisterete alla partita a dadi che costa un regno, ai tredici anni di esilio e travestimento, all'ambasceria di Krishna che non basta a fermare la guerra. Poi vi troverete sulla piana di Kurukshetra per i diciotto giorni che distruggono una generazione, attraverso la caduta di Bhishma, di Drona, di Karna e di Duryodhana, l'attacco notturno al campo addormentato e il lamento delle donne sopravvissute.
Al centro sta la Bhagavad Gita. Quando Arjuna abbassa l'arco fra i due eserciti, Krishna gli risponde, e il dialogo che ne nasce è offerto qui in tre capitoli interi, in una lingua fresca e fedele all'insegnamento su dovere, azione, devozione e liberazione. Dove le tradizioni leggono un verso in modo diverso, il testo lo dice con franchezza.
La storia non finisce con la vittoria. Seguirete gli ultimi insegnamenti di Bhishma sul governo, dal suo letto di frecce, il sacrificio del cavallo, gli anni nella foresta, la caduta di Dvaraka e il viaggio finale dei Pandava, compresa la prova alle porte del cielo che molti lettori ricordano più a lungo.
All'interno trovate diciannove capitoli in ordine di racconto, un'introduzione all'epopea e al suo mondo, una nota su come è nata questa versione, un Chi è chi dei personaggi, un glossario, una cronologia, una guida alla pronuncia dei nomi, indicazioni per approfondire e una postfazione, insieme a quattro figure: l'albero genealogico, la mappa dei regni, il percorso dell'esilio e lo schieramento di battaglia a Kurukshetra.
Il Mahabharata non offre risposte facili. Chiede che cosa dobbiamo alla famiglia, ai maestri, alla parola data e alla coscienza quando ogni scelta ha un prezzo. È scritto per lettori di ogni fede e di nessuna, con rispetto per la tradizione e onestà sulle parti difficili. L'edizione è tradotta dall'inglese.
Se cercate un unico volume che vi accompagni dalla prima generazione all'ultima, cominciate da qui.
Thornbridge Press pubblica edizioni chiare e leggibili di testi antichi e sacri e di scritti spirituali. Le sue edizioni uniscono versioni fedeli a introduzioni semplici, glossari e strumenti di lettura, così che chi incontra per la prima volta un grande testo possa seguirlo con sicurezza e tornarci con piacere. Ogni titolo cerca di rispettare la tradizione da cui nasce, di dire apertamente dove lettori e tradizioni divergono e di lasciare al lettore la libertà di decidere che cosa il testo significhi per lui.