Religião e espiritualidade

O que diz realmente o texto árabe do Alcorão, palavra por palavra, raiz por raiz?

Esta não é uma tradução como qualquer outra. É uma experiência radical : traduzir o Alcorão para este idioma usando apenas o texto original em árabe — sem recorrer a comentários tradicionais, sem as escolhas estabelecidas dos tradutores, sem mediação teológica. Cada palavra árabe foi rastreada até sua raiz e traduzida com seu significado etimológico , incorporado diretamente ao texto por meio de compostos transparentes.

O leitor não encontrará "o Misericordioso", mas "aquele que nutre o ventre" — porque Rahman nasce da raiz do ventre materno. Não encontrará "os incrédulos", mas "aqueles que encobrem" — porque kafara significa encobrir, ocultar. Não "acreditar", mas "confiar" ; não "o Senhor", mas "o Criador ", aquele que faz crescer; não "o Paraíso", mas "o jardim secreto" ; não "os justos", mas "aqueles que se protegem ". O "Dia do Juízo" volta a ser o "dia de prestar contas do que é devido" ; "Islã" é a "entrega total " .

O resultado é um texto desconcertante e poderoso: o Alcorão ressurge como um tecido de imagens concretas — úteros, coberturas, telas, sementes, balanças, caminhos retos — onde cada termo técnico da tradição encontra sua origem no gesto físico do qual surgiu.

O trabalho inclui:

Todas as 114 suras , totalmente traduzidas, da "Abertura" ao "Povo";

Convenções lexicais uniformes do início ao fim: a mesma raiz árabe é sempre representada da mesma forma;

Versículos numerados e texto fluido , concebidos tanto para leitura contínua quanto para estudo;

Sem anotações, sem comentários : apenas o texto, apresentado em sua nudez.

Um livro dedicado:

Para aqueles que estudam o árabe corânico e buscam um espelho etimológico constante;

Para aqueles que já leram o Alcorão em outras traduções e desejam vê-lo com novos olhos ;

Para aqueles interessados na história das religiões, na linguística semítica e na arte da tradução ;

Para aqueles que simplesmente desejam se aproximar de um dos textos mais influentes da história da humanidade antes dos séculos de interpretação .

Não um Alcorão explicado: um Alcorão descoberto.